Trop de cerises sur le gâteau ?
Quand on passe ses journées à écouter attentivement les gens, on s’amuse de beaucoup de choses, et notamment de ces expressions que l’on rencontre à chaque coin de rue. Le site Rue 89 a scanné les sites Web d’information à la recherche de ces mots qui ont un peu trop souvent le vent en poupe.
Quitte à jeter un pavé dans la mare ou à affirmer que certains doivent revoir leur copie, si l’on regarde la partie émergée de l’iceberg, on doit bien avouer, après analyse des quatre coins de l’Hexagone, que ce n’est pas forcément celle que l’on attendait au tournant qui caracole en tête : c’est « la cerise sur le gâteau » qui ne connaît pas la crise et qui est numéro un des expressions rebattues…
Et ironie du sort, c’est La Voix du Nord, à quelques rues de chez nous, qui arrive en troisième position derrière Le Figaro et Les Echos, après un calcul un peu savant.
N’en voulons pas trop à Rue 89, il y a pire : il s’appelle Evgeny Morozov et il est journaliste américain. Son site au nom évocateur – Killthecliché – traque les clichés et tous ceux qui les emploient. Statistiques à l’appui, il remet par exemple la palme du journaliste clichetonneux à Candace Rondeaux du Washington Post. D’après lui, le mot-cliché le plus employé est « insurgent », qui peut se traduire par insurgé ou rebelle.
Si vous en entendez d’autres, vous connaissez l’adresse :
lesbeauxmotsdelalangue@gmail.com
La balle est dans votre camp !
http://www.rue89.com/2009/07/27/quels-sont-les-medias-les-plus-cliches-sur-le-net